Kunst kan formidle både kulturarv og identitet gjennom et helt originalt formspråk. Dette er en god mulighet for å oppleve parken, byen og historien vår på en ny måte.  

Kongsvinger kommune har derfor søkt penger fra Sparebankstiftelsen Hedmark til dette. Søknaden ble innvilget med 1.030.000 kroner. Et kunstutvalg kom på plass og inviterte 3 kunstnere til konkurranse om å lage et utkast til en skulptur som kunne høre hjemme i parken og som kunne fortelle noe om kulturarven.  

Den finske kunstneren Kim Simonsson vant konkurransen med sitt forslag til skulpturen «Johanna» 

Dette sier kunstneren om verket: 

«Bronseskulpturen Johanna, henter inspirasjon fra svedjebrukstradisjonen i Finnskogen og hvordan denne henger sammen med finsk kunsthistorie, nærmere bestemt maleriet Under åket (Brenning av kvist) av Eero Järnefelt fra 1893. Den sentrale figuren i maleriet er den 14 år gamle jenta Johanna Kokkonen, som Järnefelt brukte som modell for hovedfiguren – den stående jenta i midten av bildet. 

På 1600-tallet tok mennesker fra Øst-Finland med seg praksisen med svedjebruk (kaskenpoltto) til Finnskogen, en metode som gjorde det mulig å dyrke rug i skogsområder i begrensede perioder. Figuren i Kim Simonssons skulptur Johanna har gått på langrenn fra Finland til Kongsvinger for å lære bort denne gamle teknikken. Skulpturen fremstiller henne i hvile, lent mot skistavene etter å ha fullført reisen, ledsaget av dyr som symboliserer hjemlandet hennes og samtidige visuelle elementer. 

 

Under åket (Brenning av kvist) av Eero Järnefelt fra 1893 

 

Art in the Park 
Art can convey both cultural heritage and identity through a completely original visual language. This is a great opportunity to experience the park, the town, and our history in a new way. 
Kongsvinger Municipality therefore applied for funding from the Sparebankstiftelsen Hedmark. The application was granted NOK 1,030,000. An art committee was established and invited three artists to compete by creating proposals for a sculpture suitable for the park and capable of expressing aspects of cultural heritage. 

The Finnish artist Kim Simonsson won the competition with his proposal for the sculpture “Johanna.” 

 The artist says the following about the work: 
“The bronze sculpture Johanna draws inspiration from the slash-and-burn agricultural traditions of Finnskogen and how these are connected to Finnish art history, specifically the painting Under the Yoke (Burning the Brushwood) by Eero Järnefelt from 1893. The central figure in the painting is the 14-year-old girl Johanna Kokkonen, who served as the model for the main character—the standing girl in the center of the painting. 

In the 17th century, people from Eastern Finland brought the practice of slash-and-burn agriculture (kaskenpoltto) to Finnskogen, a method that made it possible to grow rye in forest areas for limited periods. The figure in Kim Simonsson’s sculpture Johanna has skied from Finland to Kongsvinger to teach this old technique. The sculpture shows her at rest, leaning on her ski poles after completing the journey, accompanied by animals symbolizing her homeland and contemporary imagery.” 

 

Under the Yoke (Burning the Brushwood) Eero Järnefelt, 1893 

 

Taide puistossa
 
Taide voi välittää sekä kulttuuriperintöä että identiteettiä täysin omaperäisen ilmaisukielen kautta. Tämä tarjoaa hyvän mahdollisuuden kokea puisto, kaupunki ja historiamme uudella tavalla. 

Kongsvingerin kunta haki hankkeeseen rahoitusta Sparebankstiftelsen Hedmarkilta. Hakemus hyväksyttiin ja sille myönnettiin 1 030 000 Norjan kruunua. Taidetoimikunta perustettiin, ja se kutsui kolme taiteilijaa osallistumaan kilpailuun laatimaan ehdotuksen veistoksesta, joka sopisi puistoon ja voisi kertoa kulttuuriperinnöstä. 

Suomalainen taiteilija Kim Simonsson voitti kilpailun veistosehdotuksellaan ”Johanna”. 

Taiteilija kuvaa teostaan seuraavasti: 

”Pronssiveistos Johanna ammentaa inspiraationsa Finnskogenin kaskiviljelyperinteestä ja sen yhteydestä suomalaiseen taidehistoriaan, erityisesti Eero Järnefeltin vuoden 1893 maalaukseen Ikeen alla (Kaskenpoltto). Maalauksen keskeinen hahmo on 14-vuotias Johanna Kokkonen, jota Järnefelt käytti mallina päähenkilölle – kuvan keskellä seisovalle tytölle. 

1600-luvulla Itä-Suomesta saapuneet ihmiset toivat mukanaan kaskiviljelyn (kaskenpoltto) Finnskogeniin. Menetelmä mahdollisti rukiin viljelyn metsäalueilla rajallisen ajan. Kim Simonssonin veistoksen Johanna hahmo on hiihtänyt Suomesta Kongsvingeriin opettaakseen tätä vanhaa tekniikkaa. Veistos esittää hänet levossa, sauvoihinsa nojaten matkan päätyttyä, seuranaan eläimiä, jotka symboloivat hänen kotimaataan, sekä nykyaikaisia visuaalisia elementtejä.” 

 

 
Ikeen alla (Kaskenpoltto), Eero Järnefelt, 1893

 

Kunst im Park 

Kunst kann sowohl kulturelles Erbe als auch Identität durch eine ganz eigene und unverwechselbare Formsprache vermitteln. Dies ist eine gute Möglichkeit, den Park, die Stadt und unsere Geschichte auf eine neue Weise zu erleben. 

Die Stadt Kongsvinger hat dafür Fördermittel bei der Sparebankstiftelsen Hedmark beantragt. Der Antrag wurde mit 1.030.000 Kronen bewilligt. Ein Kunstgremium wurde eingerichtet und lud drei Künstler dazu ein, im Rahmen eines Wettbewerbs Entwürfe für eine Skulptur zu erarbeiten, die in den Park passt und etwas über das kulturelle Erbe erzählen kann. 

Der finnische Künstler Kim Simonsson gewann den Wettbewerb mit seinem Vorschlag für die Skulptur „Johanna“. 

Folgendes sagt der Künstler über das Werk: 

„Die Bronzeskulptur Johanna ist inspiriert von der Tradition der Brandrodung im Finnskogen und deren Verbindung zur finnischen Kunstgeschichte, insbesondere dem Gemälde Unter dem Joch (Verbrennen des Reisigs) von Eero Järnefelt aus dem Jahr 1893. Die zentrale Figur des Gemäldes ist das 14-jährige Mädchen Johanna Kokkonen, das Järnefelt als Modell für die Hauptfigur – das stehende Mädchen in der Bildmitte – verwendete. 

Im 17. Jahrhundert brachten Menschen aus Ostfinnland die Praxis der Brandrodung (kaskenpoltto) nach Finnskogen, eine Methode, die es ermöglichte, Roggen über begrenzte Zeiträume in Waldgebieten anzubauen. Die Figur in Kim Simonssons Skulptur Johanna ist auf Langlaufskiern von Finnland nach Kongsvinger gereist, um diese alte Technik zu vermitteln. Die Skulptur zeigt sie in einer Ruhepause, an ihre Skistöcke gelehnt, nachdem sie ihre Reise beendet hat, begleitet von Tieren, die ihre Heimat symbolisieren, sowie von zeitgenössischen visuellen Elementen.“ 

 

Unter dem Joch (Verbrennen des Reisigs), Eero Järnefelt, 1893 

 

Art dans le parc 

L’art peut transmettre à la fois le patrimoine culturel et l’identité grâce à un langage formel entièrement original. C’est une excellente occasion de découvrir le parc, la ville et notre histoire d’une manière nouvelle. 

La commune de Kongsvinger a donc sollicité une subvention auprès de la Sparebankstiftelsen Hedmark pour ce projet. La demande a été acceptée à hauteur de 1 030 000 couronnes. Un comité artistique a été constitué et a invité trois artistes à participer à un concours visant à proposer un projet de sculpture qui pourrait s’intégrer au parc et refléter le patrimoine culturel. 

L’artiste finlandais Kim Simonsson a remporté le concours avec sa proposition de sculpture intitulée « Johanna ». 

Voici ce que dit l’artiste à propos de l’œuvre : 

« La sculpture en bronze Johanna s’inspire de la tradition de la culture sur brûlis dans la région du Finnskogen et de son lien avec l’histoire de l’art finlandais, en particulier du tableau Sous le joug (Brûlage des broussailles) d’Eero Järnefelt, datant de 1893. La figure centrale du tableau est une jeune fille de 14 ans, Johanna Kokkonen, qui a servi de modèle au personnage principal — la jeune fille debout au centre de la composition. 

Au XVIIe siècle, des populations venues de l’est de la Finlande ont introduit la pratique de la culture sur brûlis (kaskenpoltto) dans le Finnskogen, une méthode permettant de cultiver le seigle en milieu forestier pour des périodes limitées. La figure de la sculpture de Kim Simonsson, Johanna, a parcouru la distance entre la Finlande et Kongsvinger à ski de fond afin de transmettre cette ancienne technique. La sculpture la représente au repos, appuyée sur ses bâtons de ski après avoir achevé son voyage, accompagnée d’animaux symbolisant son pays d’origine ainsi que d’éléments visuels contemporains. »